Masa untuk tiup sedikit magik.
Mari lihat.
Itupun awak. Debunga semalu.
Ya, teratai harimau...
...untuk menjadikan intisarinya ajaib dan biru.
Melainkan jampi ini semuanya sia-sia belaka...
...perkara terakhir, ialah satu harapan.
Pada suatu hari, di Kampung Smurf...
...Smurfs yang gembira meneruskan kehidupan bahagia mereka....
...langsung tidak menyedari bahawa tidak berapa jauh dari situ...
...ahli sihir jahat, Gargamel...
...sedang membuat satu rancangan jahat.
Smooth, awak mengganggu pencerita.
Bawa bertenang, saudara biruku.
Terima kasih. Jadi, Gargamel berkata...
"Saya akan membuat ciptaan saya yang tak dapat dilawan."
"Smurfette, untuk menyusup masuk kampung mereka...."
"...dan mengkhianati Smurfs."
Rupa tak berapa baik. - Dia seorang Frankensmurf?
Ya. Dan sifat nakalnya membawa Kampung Smurf ke arah bencana.
Malah dia menyebabkan kampung ini banjir.
Smurfs mahu dia pergi...
...tapi meskipun dia ciptaan Gargamel, Papa nampak kebaikan dalam dirinya.
Dengan kasih sayang, kebaikan, perubahan dan formula ajaib rahsia...
...dia mengubah beliau menjadi Smurf biru sebenar...
...dan begitulah bagaimana Smurfette kesayangan kita wujud.
Hai. - Oh, Tuhan.
Hai, Smurfette.
Saya harap saya ada rambut tu.
Terjunan yang baik, Smurfette. - Menakjubkan.
Menunjuk-nunjuk. - Cantik.
Sungguh indah. - Putaran yang bagus.
Hai. - Seperti duyung yang cantik.
Tunggu, kenapa rambut dia masih kering?
Alamak.
Smurfs bodoh yang mudah percaya.
Awak milik saya sekarang. - Dia hidup!
Lari ke bukit! - Jangan bunuh pencerita!
Dunia yang kita kenal bakal berakhir!
Dia ada Tongkat Naga. - Jangan cederakan kek cawan saya!
Ya. Ciptaanku yang cantik.
Awak sememangnya anak ayah.
Tidak...
Smurfette, awak okey?
Oh, Papa.
Bertenang. Semuanya akan okey.
Awak alami mimpi buruk itu lagi?
Papa, setiap tahun pada hari jadi saya...
...saya mengalami mimpi buruk tentang asal-usul saya...
...dan ia membuat saya tertanya-tanya siapa sebenarnya saya.
Setiap tahun saya mengingatkan awak, dari mana asal awak tak penting.
Yang penting ialah awak pilih untuk menjadi siapa.
Betulkah?
Jangan terlalu fikirkannya.
Pergi ke luar sana dan lihatlah sendiri.
Di sinilah tempat awak.
Awak kepunyaan Gargamel.
"Awak kepunyaan Gargamel." Cakaplah.
"Awak kepunyaan Gargamel."
Tak mengapalah, encik. Awak cuma katak bodoh.
"Awak cuma katak bodoh, tuan?"
Bukan. Sebenarnya, awak!
Itu dia.
Satu lagi ilusi menakjubkan...
...daripada ahli silap mata paling inovatif yang pernah dunia lihat.
Gargamania, sensasi silap mata yang telah...
...memukau semua orang dari New York hinggalah ke Las Vegas...
...sekarang sedang diadakan di Bandar Cahaya, Paris, Perancis.
Orang misteri ini bermula dari tak dikenali kepada tak dapat dihentikan...
...selepas penemuan mengejutkan di New York.
Yo, pergi dari jalan, si pelik!
Berani awak panggil saya "Yo"?
Tidak, letakkan kereta saya.
Yo, awak suka di atas sana?
Bodoh.
Daripada penghibur jalanan New York kepada sensasi Eropah,...
...satu-satunya ahli silap mata yang pernah buat pertunjukan...
...di Paris Opera House. Jangan ke mana-mana.
Oh, Tuhan. Boleh tak kita dapat satu perjalanan senyap...
...tanpa awak menyeksa saya tentang menggunakan intisari Smurf?
Saya telah mengekstrak apa yang saya mampu dari Papa Smurf di New York.
Berapa banyak intisari yang awak ekstrak?
Saya bazirkannya? Apa awak cakapkan ni?
Saya kena tukar dia jadi katak gergasi. Ia pertunjukan silap mata, kan?
Sebab tanpa intisari Smurf, saya tak boleh...
Kenapa saya berbincang dengan awak? Awak tak ada sihir.
Lekatkan itu di halaman Facebook awak dan jilat.
Like. Apa-apalah.
Lagipun, saya masih ada banyak intisari yang tinggal...
...untuk teruskan rancangan jahat saya yang menyeronokkan.
Sekarang, orang ramai mahukan saya.
Helo.
Helo, orang bawahanku.
Ya, awak semua harus memuja saya.
Awak juga, makhluk berbulu penggigit kutu.
Semua bersorak kepada yang hebat dan berkuasa...
Azrael... Azrael, hentikannya.
Buka! Buka!
Mari, Azrael. Lekas.
Helo, si kacak.
Tengok, ada hadiah. Pasti daripada peminat.
Ia untuk awak.
Awak tak terkenal lebih daripada saya.
Dot hijau kecil? Kenapa awak dapat dot hijau kecil?
Tangkap, tangkap. - Ayah pasti sukakan ini.
Hackus pun nak main juga. Biar Hackus bermain dengan kucing.
Lindungi saya. Saya nak masuk.
Helo, kucing. - Vexy!
Baiklah, si nakal kecilku.
Hackus datang menyelamat!
Bagus, Hackus. Tarik, tarik!
Hackus memancing kucing. Dapat yang besar.
Pusingan ke-12 dimenangi oleh Si Nakal.
Hebat, adikku yang bodoh. - Nampaknya, ia bukan hadiah, Azrael.
Ia adalah perangkap.
Sangat menghiburkan, Si Nakal keclku.
Kami menggembirakan ayah? - Tak.
Apa yang menggembirakan saya, kalau awak macam Smurf biru sebenar...
...kemudian intisari awak akan beri saya sihir seperti Smurf biru sebenar.
Itu akan menggembirakan saya.
Tapi, awak berdua cuma eksperimen yang mengecewakan.
Eksperimen? - Seperti Smurfette pengkhianat tu.
Letak kain rentang tu di sana. Terima kasih, saya suka pinata.
Bagaimana, Gutsy? - Rendah lagi, Grouchy.
Saya nak pukul dia tepat di muka.
Hei, Grouchy. Hei, Gutsy.
Hebat kek tu! Smurfette pasti suka parti ni!
Hei, siapa yang makan sikit kek hari jadi Smurfette?
Bukan saya. - Saya tak tahu. Greedy?
Kenapa semua pandang saya? - Brainy, ini hadiah saya untuk...
...parti kejutan Smurfette. - Jokey, awak fikir saya...
...Smurf terbijak di kampung akan terpedaya dengan helah awak?
Ya. - Beri saya kad tu.
Gurauan daripada si dungu. - Dia datang.
Smurfette datang. - Tidak! Kejutan akan rosak.
Kod biru! Kod biru! Ini bukan latihan. Kod biru.
Kita kena bawa dia pergi dari sini! - Dah sampai! Buat macam biasa!
Hai, semua. Ada sesiapa nak buat perkara menyeronokkan...
...pada hari istimewa ni? Hei, Vanity.
Nak duduk di tempat air pancut dan tengok pantulan awak?
Dah penat lihat diri sendiri, Smurfette. Yalah tu.
Hei, Perancang Parti. Hei, Smurf Sosial.
Ya, sayang? - Ada benda seronok yang saya perlu tahu?
Tak, tiada apa sehinggalah Smurfapalooza nanti.
Ia pasti seronok. Betul tak, Smurf Sosial?
Ya. Saya dah sebarkan di Smurf Web. Dapat 101 'like' dalam Smurfbook.
Jadi, tiada siapa ingat hari jadi saya?
Kejutan akan rosak! - Diam! Diam!
Smurfette, ada kalanya lebih baik luangkan masa sendirian.
Ya, pergilah. - Kami tak perlukan awak di sini, kami okey.
Selamat jalan. - Jumpa lagi.
Kita berjaya perdayakan dia. Betul tak, Clueless Smurf?
Ya! Dia langsung tak tahu tentang parti kejutan!
Mungkin tempat saya memang bukan di sini.
Tiup lilin, Blue.
Bagus.
Rasanya masalah semua orang saya dah selesaikan di sini.
Ini ialah kek acai beri organik, bebas gluten, kaya antioksidan...
...dibuat oleh pembuat kek tempatan yang bersumpah takkan letak kacang.
Semua orang okey, kan? - Pinggan-pinggan ni bebas PCB?
Tak. - Sebenarnya, kita selamat.
Kita selamat. Bebas PCB dan BPA.
Ayah, boleh kita potong kek? - Baiklah, mari lakukannya.
Siapa sangka menjadi ibu bapa sangat rumit?
Serius? Kalian buatnya nampak mudah. - Ya, awak pasti ada teladan baik.
Tak juga. Ayah saya tinggalkan saya ketika saya berusia 5 tahun...
Adakah saya lewat? Saya terlepas semua hadiah?
Atuk Vicster!
Selamat hari jadi, Blue. Sekarang barulah parti.
Saya Victor, ayah Patrick. Awak semua pasti kawannya...
...bermakna awak juga kawan saya. Jadi, mari teruskan.
Tangan ke atas, awak semua akan dipeluk.
Awak cakap ayah awak tinggalkan awak. - Memang betul.
Ini ayah tiri saya. Awak pasti mahu dia beredar. Tunggu saja.
Helo. Mana Gracie saya?
Apa khabar? Sejak Blue lahir...
...saya merindui awak yang dulunya besar untuk dipeluk. - Ya.
Saya simpan pelukan terbesar untuk yang terakhir.
Jangan, tolonglah.
Saya langsung tak menyukainya.
Tiada apa seperti dakapan dua lelaki Doyle.
Saya bukan lelaki Doyle. - Paddy Doyle kecil.
Winslow. - Okey, kompromi. Winslow.
Hyphen-Doyle.
Bukankah dia lelaki dalam iklan Korndog dalam TV?
Hei, betullah. - Awak kenal saya.
Raja Korndog. - Tolonglah jangan.
Sekarang, sebagai penghormatan hari jadi Blue...
...saya nak hadiahkan setiap seorang Korndog percuma.
Untuk kamu. - Ia mengandungi kacang?
Saya takkan letak kacang dalam Korndog. - Baguslah.
Untuk sebab yang mudah, kami goreng ia dalam minyak kacang.
Minyak kacang? - Apa?
Johnny, keluarkannya! - Saya ambil telefon.
Keluarkannya sekarang Johnny! Ke tangan Mama.
Apa yang berlaku pada bibir budak tu?
Azrael, bawakan rancangan saya. - Ayah?
Dalam bilik air. Di sebelah sinki saya. - Ayah?
Sekarang masa makan. - Hackus dah pitam.
Ya, saya hampir terlupa. Saya perlu pastikan awak hidup.
Saya harap awak berdua hargai betapa besarnya beban ni terhadap saya.
Baiklah, jaga kelakuan. - Terima kasih.
Kalaulah awak Smurf sebenar, saya boleh ambil intisari dari awak.
Saya tak dengar "terima kasih."
Bolehlah, mari. Kita perlu lihat semula rancangan saya...
...sebelum serangan ke atas Kampung Smurf malam ni.
Ini bukan kertas saya. Mana rancangan saya?
"Jadi digital"? Saya tak faham apa maknanya.
Ya, fasa satu. "Cipta Si Nakal."
Sudah. Mana fasa dua?
Saya tertarik dengan gerakan alih tu. Ya, ke tepi. Ke tepi.
Fasa tiga... Alih.
Tangkap anak saya yang tak mengenang budi dan paksa dia...
...beritahu saya formula rahsia yang Papa guna untuk tukar dia menjadi biru.
Alih. Saya akan tukar awak dan ratusan yang lain macam awak menjadi biru.
Hackus biru!
Letak awak dalam mesin menakutkan dan mengekstrak intisari awak.
Apa? - Kemudian, seluruh dunia akan tunduk kepada saya!
Adakah ekstrak itu menyakitkan?
Langsung tak menyakitkan.
Awak akan lihat. Ia menyeronokkan, bagi saya.
Apapun, kita dah terlalu ke depan. Kembali ke fasa dua.
Sebab utama kita ke bandar ni.
Menara besi yang agung.
Satu-satunya cara bagi mendapatkan cukup tenaga...
...untuk membuka portal ke "jantung" Kampung Smurf.
Saya sangat suka ciptaan portal. Mari pergi ke menara besi tu.
Ia berhasil!
Ya! Intisari yang cukup!
Sekarang, saya akan mencipta sejarah!
Tiada apa yang boleh halang saya sekarang!
Sekarang saya akan buktikan kebijaksanaan saya!
Putaran kepala!
Nampaknya tak cukup intisari untuk cipta portal bersaiz manusia.
Ayah, saya muat untuk melaluinya. Biar saya dapatkan Smurfette.
Hackus pergi! Hackus pergi!
Ya, ya. Mari kita lihat.
Pilih saya! Pilih saya! - Bodoh.
Hackus, dengar ni. - Apa?
Saya menang. - Bagus, Vexy.
Saya mesti ingatkan awak. Destinasi awak adalah kengerian sebenar.
Sebuah dunia yang dipenuhi dengan keamanan tanpa henti...
...diselang-selikan dengan kegembiraan yang teruk...
Ia dahsyat. - Mimpi buruk.
Ya, ia telah merosakkan kakak awak. - Sungguh memalukan...
...bila gadis jahat menjadi baik. - Betul tu.
Tapi dia tahu formula rahsia tu.
Jadi, pergi dapatkan Smurfette!
Saya tak faham.
Mereka tahu betapa sukarnya hari jadi saya...
...dan mereka tak ingat pun.
Mungkin Papa silap.
Rasanya saya takkan menjadi salah seorang dari mereka.
Tidak! - Tolong.
Tolonglah, tunggu.
Saya larikan diri. - Larikan diri.
Dari ahli sihir jahat yang mencipta saya.
Maksud awak Gargamel?
Adakah Gargamel ayah awak? - Ya.
Tapi dia...
Itu maknanya awak sama seperti saya.
Dapat! - Apa yang awak buat?
Ayah pasti akan sangat gembira. - Smurfette ditimpa masalah!
Oh, tidak! Smurfette!
Tidak!
Lepaskan! - Sekarang masuk dalam sana!
Dia telah diculik. - Lepaskan dia!
Jumpa lagi, Smurfs.
Smurfette! - Apa kita nak buat sekarang?
Kuasa kesimpulan saya percaya ini adalah kerja Gargamel.
Ya! - Biru cantik.
Gargamel.
Smurfette. Selamat kembali.
Awak cuma bazirkan masa awak, Gargamel.
Papa dan yang lain akan datang selamatkan saya. - Saya rasa tidak.
Mereka selamatkan Clumsy. - Ya, tapi Clumsy adalah Smurf sebenar.
Dan saya yang telah mencipta awak.
Awak masih ingat itu, betul tak, sayang?
Awak bukan ayah saya. Biarkan saya pulang.
Tentulah. Apa saja yang awak cakap.
Tapi pertama sekali, saya perlukan sedikit benda.
Sedikit benda. - Apa?
Cuma formula rahsia yang Papa guna untuk tukar awak...
...menjadi Smurf sebenar. - Hackus Smurf sebenar.
Hackus biru! - Seperti awak, si perang.
Ia akan menguntungkan kita berdua. Awak tak nampak, sayangku?
Awak beri saya formula tu, saya tukar Si Nakal saya jadi biru.
Saya guna intisari mereka untuk teruskan pertunjukan silap mata saya.
Jadi, saya tak perlu ganggu awak atau Kampung Smurf lagi.
Saya tak percayakan awak, dan saya takkan beritahu apa-apa.
Mungkin awak perlukan sedikit pujukan?
Si Nakal, serang! - Dengan senang hati.
Serang! - Bukan sesama sendiri!
Saya dapat awak...
Kucing, kucing.
Bukan kucing tu.
Eksperimen yang amat mengecewakan.
Kita kena selamatkan Smurfette. - Apa rancangan kita untuk bawanya pulang?
Smurfs, dengar sini. Saya dah simpan cukup air gua...
...dari bulan biru yang lepas untuk hadapi situasi begini.
Saya telah dapat menukarnya menjadi kristal smurfpotasi.
Jadi, awak tak perlukan portal. Sangat bijak, Papa.
Tepat sekali. Ini akan bawa kita terus ke rumah Tuan Winslow.
Ya, Patrick dan Grace yang tolong kita ketika kita memasuki portal dulu.
Betul tu! Mereka tahu apa nak buat! - Saya nak ikut!
Sedia berkhidmat, Papa. - Ada sesiapa cakap, "Baker patut pergi"?
Pilih saya, Papa! - Bawa bertenang, Smurfs.
Saya cuma ada air cukup untuk 9 kristal.
Saya dan tiga yang lain untuk pergi dan balik, termasuk Smurfette ketika pulang.
Anggap awak boleh jumpa dia, di mana awak takkan. - Itu tak sopan, Grouchy.
Sebenarnya bagi saya, itu agak baik.
Saya perlukan keberanian, kepintaran dan kekuatan.
Gutsy. Brainy.
Hefty. Kalian akan ikut saya.
Boleh saya... - Ya, Smurf Pasif-Agresif?
Saya rasa Brainy adalah pilihan yang bijak.
Semoga berjaya. - Awak nampak apa dia buat?
Itu bukan pujian.
Hefty, ambil satu. - Mari lakukannya.
Cari dia!
Clumsy. - Sesiapa, buatlah sesuatu!
Berundur! Saya tahu cara lakukan Smurflich.
Alamak, dia bertambah biru. - Tak bagus.
Ambil tukul saya! - Bagus, Clumsy.
Saya dapat!
Ini sepatutnya Hefty! - Maaf, salah saya!
Saya jadi gemuk bila mengembara. - Selamat jalan.
Kadang-kadang, kita kena sesuaikan diri dengan perubahan.
Begitulah Papa dan pasukan B... - Saya akan ambil alih semasa awak tiada!
Begitulah Papa... - Dapatkan Smurfette semula!
Tolonglah! - Dan bawa dia pulang!
Saya gembira tekaknya dah terbuka dan bibirnya kembali normal.
Sekali lagi, kami betul-betul minta maaf. Kalau...
Johnny bernafas semula. Kita selamat walaupun ibu bapanya peguam.
Itu sebab mereka melebih-lebih. - Mereka tak melebih-lebih.
Dia nazak.
Rasanya sekarang masa untuk ini.
Jangan pakaikan dia mahkota tu.
Tolonglah, dulu kamu sukakan mahkota ni. - Tak.
Ya, kamu suka. Kamu memakainya di mana-mana. - Tak pernah pun.
Macam inilah kamu buat dulu. Tengok.
Awak nampak apa yang berlaku di luar tu?
Ya, mereka sedang rapat.
Mereka meludah. - Ayuhlah. Blue perlu tahu keluarga...
...bukan kita berdua saja. Baguslah dia bermain dengan atuknya.
Ya. Dia contoh yang teruk. - Tolonglah, Patrick.
Grace, dia rosakkan semuanya.
Dia muncul dan rosakkan semuanya. Itulah yang dia buat.
Sama seperti ketika dia mula-mula berpindah ke rumah saya.
Dia lepaskan burung kakak tua saya. - Burung kakak tua awak?
Burung kakak tua ayah saya.
Ketika ayah saya pergi, dia tinggalkan Zeus.
Dan saya sayangkan burung tu. Saya cuma seorang budak.
Dan Zeus satu-satunya bahagian ayah saya yang tinggal.
Apa?
Pergi ambil Blue. Blue?
Blue! Victor!
Tunggu situ. - Victor, Blue ada dengan awak?
Kami tak dapat buka pintu!
Victor, buka pintu ni! - Victor, kami tak dapat buka pintu!
Saya tak nampak! Saya tak nampak!
Saya di planet gelap, tanpa hidupan yang berbau corndog!
Maaf, encik. Muka awak menghalang jalan.
Adakah itu Clumsy? Smurfs?
Hati-hati, Grouchy! - Clumsy, itu awak?
Saya buta! - Tak, awak di dalam corndog.
Saya dah agak ia akan berakhir begini!
Saya di mana? Tempat ni aneh dan menakutkan.
Dan sungguh kacak. Helo, awak.
Kita sesat dalam gelap, dan baunya macam corndog!
Tuan Winslow dah tua. - Tunggu, tunggu.
Blue? - Hentikan. Mereka adalah kawan.
Mereka makhluk asing biru kecil yang cuba curi wajah kita.
Bukan, mereka Smurfs. - Mereka benda paling baik awak pernah lihat.
Bukan saya. - Tak. Bukan awak, Grouchy.
Papa, Clumsy. - Patrick! - Tuan Winslow.
Hai, Grace. - Smurf, Smurf, Smurf!
Adakah itu Blue? - Dia besar.
Saya tak nak jadi bangau yang bawa budak ni.
Kalau Blue sukakan Smurfs, jadi Vicster pun sukakan Smurfs.
Pasti ini menyeronokkan untuk awak semua.
Tolong jangan tangkap gambar. - Itu Vanity.
Bangga pada diri sendiri. - Apa kalian buat di sini?
Smurfette telah diambil. - Apa maksud awak "diambil"?
Smurf diculik oleh Gargamel.
Dia merayau sendirian sebab dia sangka kami lupa hari jadinya.
Ada salah faham. Tapi kalau kami jumpa Gargamel...
...kami akan jumpa Smurfette. - Pasti tak sukar. Dia popular sekarang.
Dia di Paris. - Saya nak hubungi penjaga anjing. Awak ambil pasport Blue.
Ya, misi menyelamat. Saya pun nak ikut.
Kamu perlukan semua bantuan yang boleh dapat. - Nanti, pasport Blue?
Kita tak boleh pergi ke Paris begitu saja. Setidaknya, bukan kita semua.
Okey, jadi itu mengundi tidak. Siapa mengundi ya?
Saya. - Tentulah.
Ayah selalu kalah.
Kita sedang bercakap pasal Smurfette. Kita mesti pergi.
Kalau kita nak pergi mengembara, pastikan kita buat dengan betul.
Kita dah sampai. Victor, boleh jagakan Blue?
Kita faham rancangannya, kan? Kita akan ke pertunjukan Gargamel...
...lihat kalau Smurfette ada di sana. - Saya akan ke hotel Gargamel...
...dan cari biliknya. Victor, awak dan Blue boleh sewa bilik di sini.
Sebenarnya, saya terfikir... - Tidak.
Awak dan Blue, naik atas. Itu perjanjiannya. Habis cerita.
Ke Opera House.
Bahasa Perancis saya seksi, kan? - Mungkin saya akan belikan awak beret.
Awak tak boleh kawal saya dengan beret. - Itukah yang awak fikir?
Masuklah.
Semoga berjaya. - Awak juga.
Berikan dia formula tu.
Awak mahu berikannya kepada dia.
Awak akan merasa lebih baik tentang diri awak kalau awak...
...berhenti jadi si kecil menjengkelkan dan beri dia formula tu.
Diamkan dia. Ia menyakitkan.
Hackus beritahu awak semua yang saya tahu.
Hackus tak tahu apa-apa.
Apa?
"Buffering"?
Penonton saya sedang menunggu. Sekali lagi, saya mesti pergi...
...mengagumkan dan membingungkan mereka yang tolol.
Apa maksud awak, saya kehabisan intisari?
Kita masih boleh buat pertunjukan.
Sebab kita ada intisari yang kita perlukan di sini sekarang, betul tak?
Saya perlu gunting sedikit. - Tidak!
Cuma nak ambil sedikit di sekitar telinga.
Bila Papa saya sampai sini, awak akan menyesal.
Papa awak takkan datang sebab Papa sebenar awak ada di sini.
Sekarang, sama ada awak jadi gadis baik dan beri saya formula tu...
...atau habiskan sisa kewujudan awak yang menyedihkan tu...
...diekstrak dalam Smurfalator berkuasa tinggi saya yang baru!
Pilihan awak. Terpulang.
Ayah! Ayah!
Bagus, sayangku. Dan untuk awak, cubaan yang baik.
Ya, Azrael. Awak boleh tekan butang Smurfalator.
Mari. Kita akan tukar rambut ni menjadi intisari Smurf.
Papa, tolonglah cepat.
Saya sangat takut.
Bayi malang nak menangis. - Helo, gadis cantik.
Hackus pun cantik juga.
Mungkin awak cukup baik untuk beritahu Tuan Gargamel di bilik mana?
Tak boleh. Polisi hotel.
Cuma di situ. Terima kasih. Kita dah sampai, Paris Opera House.
Taklah terlalu buruk. - Gargamel betul-betul dah terkenal.
Saya harap Smurfette ada di sini.
Saya memang suka muzikal yang indah.
Apa yang dia cakap? - Saya tak tahu.
Tunggu, tunggu.
Saya minta banyak kabus misteri. Ini sikit.
Alakazatmosfera!
Dari mana ia datang? - Dia tak ada kuasa sebegini sebelum ni.
Saya sedang marah!
Marah secara positif. - Maafkan saya, awak siapa?
Saya pengurus Tuan Gargamel, Puan Doolittle.
Bangunan luar apa ni yang awak panggil bilik?
Suite Napoleon? - Suite Napoleon? Ya.
Tapi, puan, ini bilik terbaik dalam banyak-banyak hotel.
Untuk permulaan, ia di tingkat yang salah.
Tiada siapa mahu berada di... - Tingkat lima.
Ya. Itu terlalu rendah.
Okey, kita akan masuk.
Tak boleh.
Bagus. Papa, keluar ikut belakang sweater saya...
...sementara saya berbual dengan dia yang tak faham apa saya cakap...
...dan cari bilik persalinan. - Ini percutian yang hebat.
Rasa stres saya dah mula hilang. - Jangan jadi gila, Grouchy.
Kita ada masalah kucing. - Turun, turun.
Tak, jangan panik. Beginilah cara saya layan semua kritikan.
Lekas, panjat tali tu. - Adakah Smurfette berbaloi untuk semua ni?
Saya cuma cakap. - Mari pergi.
Keluarga awak akan bayar. Mungkin ada antara awak akan mati.
Awak perlukan kad kunci awak. - Ya, tentulah.
Kad kunci saya.
Alamak, ia tertinggal.
Saya bersarapan di restoran Tiffany.
Saya akan pergi ke sana dan mengambilnya.
Pasti punggung saya nampak hebat ketika panjat tali ni.
Grouchy, cubalah tengok. - Saya benci hidup saya.
Clumsy! - Cepatlah.
Mengganggu sihir saya, sepatutnya saya terhibur.
Sekarang, awak semua akan bersorak untuk Gargamel yang berkuasa...
Apa awak buat di sini? Berani awak?
Awak terhidu sesuatu yang mencurigakan? Memanglah.
Saya nampak di mana awak letakkan hidung awak. Pergi dari sini.
Hai, ayah. - Blue?
Kami tak boleh biar awak lakukan ini sendirian.
Kita boleh lakukan bersama-sama. Tiga generasi lelaki Doyle...
...berdiri sama teguh. Walaupun kita berbeza ketinggian.
Kami bukan lelaki Doyle. - Winslow-hyphen-Doyle.
Awak sentiasa tak puas hati dengan semua hal nama tu.
Kenapa awak ketawa? - Biasanya dalam sihir, kucingnya besar.
Macam harimau atau singa.
Diam, tak guna! Benarkan saya penuhi permintaan awak.
Alakazanimal!
Cuba jangan berbau enak. - Ini perjalanan paling teruk...
...seumur hidup saya setakat ni. - Saya cuma ada dua perjalanan.
Tengok, itu bilik persalinan Gargamel. - Mata yang bagus, Vanity.
Tolonglah. Ada bintang pada pintunya. - Mari pergi.
Ingatkan saya untuk letak bintang di rumah saya bila pulang nanti.
Kalau kita nak jadi biru, kita kena buat dia bercakap.
Ada sebarang idea?
Ada. Cakap "tolonglah."
Tak apalah. Saya terlupa awak adalah awak.
Baiklah, ini rancangan saya.
Kita perdaya dia untuk berkelakuan seperti kita, jadi nakal.
Nakal, nakal! - Kita gunakan kebaikan dia untuk menentang dia.
Bila itu berlaku, dia akan rasa seperti sebahagian dari keluarga kita.
Keluarga! Saya suka keluarga!
Saya suka rancangan ni! Keluarga pecah!
Kejar dia! - Tangkap dia! Tangkap Smurfette!
Jumpa lagi, Smurfigators!
Ayah akan bunuh kita! Cepat!
Au revoir. - Kejar dia!
Helo? - Di mana awak?
Kenapa kita tak dapat capai tombol pintu, tapi boleh naik atas ni?
Tidak. Clumsy, jangan!
Awak baru saja kalah bertarung dengan bilik kosong.
Tiada siapa nak naik ke atas ni, dan bermain dengan kucing besar...
...yang mereka asyik minta tu. - Awak kena pergi sekarang.
Selepas kita dapat Smurfette. - Ya.
Awak! Lelaki sihir, serahkan Smurfette.
Apa awak cakap? - Awak dengar.
Serahkan Smurfette! Sekarang!
Berani awak? Alaka...
Tunduk! (duck-itik)
Tidak! - Awak.
Dengan janggut Merlin agung, saya ingat awak!
Kita berjumpa lagi, ya? - Ayah terbang!
Nampaknya kita ada sukarelawan.
Cukuplah bermain. Buka luas-luas, Azrael.
Turunkan dia, Gargafella!
Jangan ganggu anak saya! Saya akan ajar awak sebab...
...cari pasal dengan kami itik-itik Doyle!
Awak lagi! - Apa yang awak buat? Turunkan saya!
Mari, Blue. - Turunkan saya!
Saya boleh tewaskan dia! Saya dah dapat dia!
Mungkin itu saja pertunjukan untuk hari ni. Selamat tinggal.
Pergilah. Keluar, keluar.
Rambut Smurfette. Dia pernah ke sini. - Saya jumpa sesuatu.
Potret kesempurnaan. - Bayangkan betapa cantiknya awak kalau...
...awak betul-betul membantu. - Jangan benci pemain, benci permainannya.
Smurfette? - Smurfette?
Ini kopi?
Ada sesiapa nak secawan kopi?
Hei, apa tu? - Itu cerminlah, dungu.
Sudahlah tu, Vanity, dan tolak.
Kemarahan di sebalik kecantikan. - Ia buat punggung saya gatal.
Itu agak menakutkan. Maksud saya...
Gargamel!
Clumsy! Awak cuba nak buat kita tertangkap?
Ia tingkap ajaib.
Mungkin ia akan tunjukkan di mana Smurfette.
Si Nakal? - Gargamel!
Cepat, angkat.
Smurfette? Helo?
Ke mana awak pergi? Helo?
Dia datang. Lekas. - Di mana awak? Awak di sini?
Anak-anak? Smurfette?
Tutup pintu! - Papa awak dah balik.
Papa dia? - Kalau ini gurauan, saya rasa ia tak lucu.
Awak di bawah tu, budak bermasalah?
Mereka pasti berundur ke hotel.
Memanglah kita kesuntukan masa. Kalau Patrick ada di sini...
...maknanya Papa tak jauh. Lekas, ke hotel.
Kita mesti dapatkan dia sebelum mereka.
Muka saya! Muka saya! - Apa?
Ia cantik.
Kita terjatuh, dan ia bukan salah saya!
Sesiapa?
Saya rasa gatal lagi.
Papa, apa kaitan semua ni dengan Smurfette?
Mungkin segalanya.
Kenapa dia bina alat yang yang sangat hodoh tu?
Itu Smurfalator gergasi? - Untuk mengekstrak intisari kita.
Untuk apa semua bekas ni?
99 botol Smurf pada dinding.
Jadi, kalau Smurfette berikan dia formula tu...
Dia boleh tukar sebanyak mana Si Nakal yang dia mahu menjadi Smurfs.
Kawan-kawan?
Alamak.
Nak berehat sekejap.
Tempat ni memang perlu dikitar semula.
Fikir, Smurfette, fikir.
Mana Smurfette? - Itupun dia!
Dia pantas! Saya suka permainan ni!
Tunggu. Biar dia lari sekejap. Dia tiada tempat nak tuju.
Ini sempurna untuk rancangan saya.
Kenapa awak bising? Saya yang jadi itik!
Awak sentiasa rosakkan semuanya. Awak bencana berjalan.
Pandang mata saya dan katakannya. - Saya tak boleh.
Betul tu, kerana ia tak benar.
Saya tak boleh sebab mata awak di tepi kepala awak!
Lebih baik untuk saya sebab dapat lihat rasa tak hormat awak!
Apa yang awak tengok? - Lekas.
Ia pemanasan global. Belilah Prius.
Okey. Saya dah lepas dari mereka?
Anjing baik.
Tidak, tidak. Maaf. Tumpang lalu.
Okey, saya boleh lakukannya.
Papa, di mana awak?
Kenapa saya tak terkejut jalan keluar dari sarang Gargamel...
...ialah melalui pembetung? - Tuan Winslow.
Patrick. - Apa yang berlaku?
Gargamel sedang merencana rancangan dahsyat.
Kenapa ada itik? - Itu Victor. Gargamel tukar dia menjadi itik.
Sekarang Gargamel tahu kita mencari dia. - Saya cuma nak membantu.
Victor, awak kelihatan macam unggas. Ya, memang.
Fokus, semua. Kita mesti cari Smurfette cepat.
Itupun dia. Dah dapat dia. - Kejar-kejar dah berakhir?
Hei, Hackus. Nampak kedai gula-gula tu?
Gula-gula. - Saya ada idea.
Awak buat masalah. Jadi nakal. Saya akan uruskan yang selebihnya.
Saya suka buat masalah! Nakal, nakal!
Hei, si perang. Awak nak pergi mana? - Tinggalkan saya sendirian.
Maksud awak, seperti yang kononnya Papa tu buat?
Tak.
Dia akan datang selamatkan saya.
Dia takkan datang, sebab dia tahu di mana tempat awak sepatutnya.
Saya tak menculik awak, Smurfette. Saya bawa awak pulang.
Saya akan buat masalah besar.
Gula-gula sedap!
Masalah datang!
Helo!
Oh, Tuhan. Dia akan terbunuh. Kita mesti tolong.
Saya ingatkan awak baik. - Tapi...
Tolong!
Okey, lekas!
Alamak. Saya betul-betul dalam masalah sekarang.
Vexy! - Oh, tidak. Hackus!
Tolong! Tolong Hackus.
Smurfette, apa kita nak buat? - Vexy, angkat saya. Lompat.
Bagus, Smurfette. - Adunkan ni, orang gula-gula!
Lekas, Hackus!
Vexy, mari pergi!
Pegang kuat-kuat! - Jaga-jaga!
Bagus, mencuri troli. - Saya tak mencurinya.
Maaf! - Ia bukan milik awak, kan?
Nampak? Awak sama saja dengan kami.
Macam mana saya nak buat Smurfette beri saya formula tu, Azrael?
Semua ni cuma membuatkan saya mahu...
Menangis? Bukan. Pam dia dalam mangkuk tandas.
Pasti kita boleh buat sesuatu. Saya tahu otak awak terlalu kecil...
...tapi fikirlah!
Hari ni hari jadinya? Betulkah? Siapa peduli?
Hadiah? Kek? Baik dengan dia?
Rasuah dan pujian untuk lembutkan hati batunya, ya?
Berlawanan dengan gerak hati saya, tapi mungkin berhasil.
Bagus saya terfikirkannya.
Apa hadiah yang saya patut beri? - Kucing, kucing!
Hei, nafas ikan!
Bukan sekarang, Azrael. Saya sedang fikirkan...
...hadiah tulen dan ikhlas yang yang boleh perdayakan Smurfette.
Saya cakap, bukan sekarang! Bukan sekarang!
Awak pulang berjalan kaki.
Kucing.
Cepat! Cepat! - Tumpang lalu! Maaf!
Macam mana nak hentikan benda ni? - Saya tak rasa itu masalah!
Dan dia mendarat!
Puding sedap. - Hackus, ini lumpurlah.
Lumpur sedap!
Tunjukkan kemampuan awak, kucing!
Bagus, mari pergi!
Oh, tidak! Kucing marah! Lari!
Okey, gadis. Buat-buat hamil. - Ikut sini!
Masa untuk dapatkan kepak! - Cepat, naik bangau!
Tunggu, mana Hackus?
Terbang, bangau besar! Kucing datang! Jaga-jaga!
Ayuh, Hackus! Mari pergi!
Tengok, itu ikan kucing! - Selamat tinggal, kucing!
Ini menakjubkan!
Bangau terbang mengundur!
Ini sungguh cantik!
Saya jatuh! Saya jatuh!
Smurfette wiraku!
Macam mana? - Tak berapa baik.
Semuanya cuma malapetaka.
Undang-undang Smurfy. - Saya ada berita baik.
Saya pinjam pakaian pelayan untuk awak, lengkap dengan kad sekuriti lif.
Macam mana awak lakukannya? - Katakan yang bilik cucian...
...Plaza Athénée dilawat pemeriksa antarabangsa Puan Doolittle.
Saya seperti Meryl Streep.
Bagus, Grace. - Semua orang dapat pakaian baru, atau cuma Patrick?
Apa tu? - Itu Victor.
Mereka tak benarkan dia masuk ikut lobi, jadi dia terbang.
Tiada tanggapan dalaman. - Atuk Vicster seekor itik.
Gargamel menyihir dia. - Awak boleh tukarkan dia semula, kan?
Tak, tapi itu jampi penukaran. Ia akan hilang juga nanti.
Semua orang bertenang. Itu bukan masalah.
Tapi kalau awak nampak saya bertelur, ini cuma rahsia antara kita.
Awak tak nampak susah hati pasal ni. - Bukan sifat itik untuk susah hati.
Kami lebih suka biarkannya berlalu.
Awak serius cakap begitu? - Saya suka itu. Awak menghiburkan.
Sangat menghiburkan. - Terima kasih. Nampak?
Santa Claus Smurf kecil tu menghargai saya.
Mungkin suatu hari nanti, awak akan berlajar hargai kualiti smurf saya.
Saya takkan berbincang dengan itik.
Saya rasa nak demam. - Saya harap saya demam.
Ada kristal Hefty dalam tekak saya...
...diserang seperti corndog, jatuh ke dalam pembetung,...
...kalau itu tak cukup berbau, terpaksa ikut ketiak...
...hanya untuk tahu yang kita semua akan pupus!
Oh, Tuhan, saya sedang tertekan. - Sememangnya.
Grouchy, kita cuma akan pupus kalau Smurfette beri Gargamel formula rahsia tu.
Tapi Smurfette takkan beritahu. - Sudah tentulah tidak.
Smurfette takkan terpedaya untuk jadi salah seorang dari mereka.
Smurfette, awak ada lakukan ini dengan saudara perempuan di Kampung Smurf?
Banyak kali terbang, tapi saya tak ada saudara perempuan.
Sekarang awak ada. Nak berlumba?
Awak nak berlumba dengan saya? Awak dalam masalah sekarang!
Saya akan kalahkan awak, Smurfette. - Tak akan.
Jaga-jaga!
Pegang kuat-kuat, Hackus.
Bukan sekuat tu, Hackus. - Maaf.
Perlawanan bangau!
Ini gila!
Hackus, raja dunia!
Awak main kotor sekarang! Saya baru saja mulakan.
Saya panggil itu Crepe Smurfette.
Bersiap sedia!
Awak nakal, Smurfette. - Ya.
Hei, saya pernah nampak "perempuan" tu sebelum ni.
Dia cantik. Mereka ada benda ni di mana-mana.
Saya akan cekik itik tu. Vics bagaikan awan hitam yang mengekori saya.
Saya faham. Tapi awak tahu tak, dia ada di sini, kan?
Dia datang. - Ya, tak kiralah awak nak dia datang atau tak.
Okey, saya sering dengar, datang adalah 90% dari tugas.
Ramai bapa yang tak buat begitu. - Dia bukan ayah saya.
Itu malang. Kerana itu membuatkan awak tiada ayah.
Patrick. - Baiklah, semua. Permainan bermula.
Saya akan bersama Blue. - Dan Vic.
Smurfs, mari berangkat ke hotel Gargamel.
Patrick, sebenarnya ada sesuatu... - Tiada "sebenarnya".
Awak tunggu di sini. - Bukan itu yang saya nak...
Victor, jangan buat saya cabut bulu awak. Mari pergi.
Kita akan dapatkan Smurfette kali ni, dijamin 100%.
Apa awak cakap, Grouchy? - Awak dengar.
Saya dah penat jadi Grouchy (Perungut). Saya nak jadi yang gembira.
Mulai sekarang, saya... Sedia? Smurf Positif.
Otot muka saya terseliuh. - Awak akan terbiasa dengannya.
Mari pergi, Smurfs. - Beg kertas. Kelas pertama.
Cepat... - Clumsy!
Semoga berjaya, ayah!
Kucing VIP. Saya akan bawa awak ke bilik awak.
Meja depan. - Dengar baik-baik, tak guna.
Tuan Gargamel. - Saya nak bir, dadih dan daging...
...dihantar ke bilik saya dalam 10 minit atau saya akan tukar...
...awak menjadi sloth pokok tanpa kaki.
Macam mana, Smurfs?
Itu tak lucu.
Itik, itik, itik.
Angsa!
Kad sekuriti untuk lif. Patrick perlukan bantuan saya.
Bila saya datang dengan ini, dia akan nampak awan hitam ni...
...ada sinar harapan!
Tuan Winslow, tolonglah. - Awak tak boleh dapatkan tempahan...
Fokus. - Sedapnya bau.
Okey, bila awak sampai ke bilik, kalau ada sebarang masalah...
Hingus pada cengkerang. Enak. - Maaf, En. Ikan.
Awak kelihatan digoreng. - Macam yang saya cakap, kalau ada masalah...
Tiada benda seperti masalah. Cuma ada peluang.
Awak menakutkan saya, Grouchy. - Positif!
Okey, kita masuk. - Patrick Winslow-Doyle.
Patrick.
Apa awak buat di sini? - Selamatkan awak. Mari sini.
Saya ada sesuatu yang awak perlukan untuk misi awak. Lekas.
Tiada masa untuk bertengkar. - Apa?
Kad sekuriti untuk lif. - Saya ada kad sekuriti.
Apa ni? Ini kunci bilik kita.
Bila awak balik nanti, awak boleh masuk.
Tiada masalah. - Saya tak boleh...
Sama-sama. Awak boleh berterima kasih nanti.
Macam mana awak keluar? - Turunkan saya.
Patrick, tolong! - Kami perlukan awak untuk hidangan itik kami.
Awak nak cebisan saya? Tak, bukan itu maksud saya.
Ya, ia bermula dengan itik dan tak lama lagi tiada siapa selamat!
Macam tak percaya. - Patrick!
Tuan Winslow? - Mana dia pergi?
Dia dah hilang. - Sekarang kita sendirian.
Tuan Gargamel.
Kita tertangkap. Pelan B, sesiapa?
Saya bergelut untuk kekal positif di sini.
Tuan Gargamel?
Bilik khidmat.
Helo, kucing.
Ini khidmat bilik awak. - Apa kita nak buat?
Kita beri dia elemen kejutan.
Clumsy!
Alamak. - Sekarang kita nak buat apa?
Cuma berlagak menakutkan. - Apa?
Saya hantu yang menakutkan. - Bagus.
Kenapa banyak perkara buruk berlaku terhadap orang biru?
Positif, positif. - Tingkap! Tingkap!
Awak bergurau? Awak nyaris membunuh...
Maksud saya, tengoklah pemandangan ni.
Kalau ia nampak macam itik, berbunyi macam itik, berbau macam corndog...
Yang mana satu ialah awak, Vic? - Apa, awak tak cam ayah sendiri?
Mari pergi. - Macam mana dengan saudara-saudara saya?
Kita tak boleh tinggalkan mereka untuk dimakan. - Awak baru saja jumpa mereka.
Ini kawanan saya. Saya tak boleh tinggalkan mereka.
Ayuh, kalau awak dah sedia, saya pun sedia.
Saya dipenuhi kekotoran.
Saya nampak seperti benda yang diheret kucing!
Tolonglah, ia taklah seteruk tu. Meskipun kalau tak...
Kucing! Jangan serang muka. Jangan serang muka.
Itu hebat! - Terima kasih!
Hackus hidup!
Vexy, tolong saya tutup pintu. - Terima kasih, burung.
Itu gila.
Selamat tinggal, burung. Saya dah berseronok.
Seronoknya ada seorang lagi perempuan di sini.
Apa yang awak buat? - Saya cuma peluk awak.
Awak tak pernah dipeluK?
Vexy...
Hackus peluk. Hackus peluk. - Hackus.
Saya positif kita patut tinggalkan dia di sini. - Terima kasih.
Lekas. Mereka mungkin buat sesuatu yang jahat pada dia sekarang ni.
Ya, Smurfette perlukan kita. Dia mungkin ketakutan dan...
Saya suka keluarga!
Apa yang dia buat? - Saya rasa mereka berpelukan.
Papa? - Hackus suka memeluk.
Smurfette, mari, saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Tengok kita. Beritahu saya kita bukan keluarga.
Smurfette!
Di sini! - Smurfette!
Saya simpati Papa Smurf tak datang selamatkan awak.
Tapi mungkin tempat awak di sini, bersama kami.
Ya. Mungkin.
Kenapa dia baik dengan mereka?
Dia cuma mengenal pasti penculiknya. Itu sindrom biasa Smurf.
Tak, dia fikir kita tak pedulikan dia lagi, dan mereka peduli.
Dia terkeliru. Clumsy, Grouchy, panjat atas tu...
...dan tolong saya buka pintu ni. Di dalam tu anak saya.
Saya akan panjat paling atas. - Grouchy, awak lompat, saya tarik.
Ayuh, kita boleh lakukannya.
Gargamel! - Clumsy, jangan lepaskan...
Ayah dah balik. Dan konsisten dengan sifat baiknya...
...dia bawakan awak hadiah. - Grouchy, turun. Dia akan nampak awak.
Macam mana kita nak selamatkan dia sekarang? - Diam.
Saya percaya kita berkenalan dengan teruk. - Apa yang berlaku?
Boleh saya ucapkan selamat hari jadi?
Seolah-olah baru semalam awak menjadi tanah liat saya...
...dan bahan-bahan busuk lain. - Awak ingat hari jadi saya?
Tentulah. Kita keluarga.
Apa? - Tapi kita keluarga dia.
Dia fikir kita lupakan dia?
Ayah tiri awak tak datang pun ke sini, betul tak? - Ayah tiri?
Saya betul-betul simpati, sayang. Itu pasti menyakitkan.
Saya masih ingat ketika ayah saya campak saya ke dalam perigi.
Rupa kecewa di wajahnya apabila saya berjaya memanjat keluar.
Apa-apapun, selamat hari jadi, sayangku.
Selamat hari jadi, Smurfette! - Saya nak buka!
Biar saya buka! Hodohnya.
"Tunduk. Melutut. Pujalah saya."
Ya, persembahan yang menyeronokkan.
Teruskan, saya akan tukar awak menjadi cicak juling.
Ya, sayangku. Ambillah.
Ia tongkat ajaib kecil kepunyaan awak.
Ambillah. Ini hadiah hari jadi awak.
Tidak. Jangan lakukannya.
Awak sukakannya?
Bodohnya saya. Saya terlupa nak hidupkannya.
Ini dia.
Ya, itu dia.
Cubalah. Tak perlu takut.
Tongkat Naga. - Alamak.
Lagipun, ianya hak awak sejak lahir lagi.
Kenapa awak fikir saya takkan gunakannya terhadap awak?
Kerana saya ayah awak, Smurfette.
Carilah perasaan awak. Awak tahu ianya benar.
Dia akan menyihir Gargamel. - Kerjakan dia, Smurfette.
Smurfette... - Nyanyi lagu The La La.
Nyanyikannya!
Ini bagus, kan, Papa? - Tak. Dia akan jadi salah seorang dari mereka.
Dah lama saya nak lakukan ini.
Kita akan kehilangan dia. - Ya! Bagus, Smurfette.
Sihir kucing pertama awak. Tengoklah awak.
Awak memang anak perempuan ayah.
Smurfette! - Jangan, Papa! Grouchy, pegang dia!
Papa, dia akan nampak awak! - Turunkan dia!
Tidak!
Terbanglah, kawan-kawan. Bebas akhirnya!
Awak siapa, Martin Luther Wing? - Itu dia.
Berguraulah, budak lucu, tapi saya bangga menjadi penerbang kebebasan.
Oh, tidak. Apa tu?
Bertahan, Smurfs! Victor dalam perjalanan!
Buka payung terjun.
Dapat.
Okey, jangan panik. Itu daging putih yang banyak.
Sekarang panik! - Saya tak suka!
Itu bijak. - Dia berbogel, kan?
Semua orang okey? - Tolong, sesiapa. Keluarkan saya!
Saya nampak sesuatu yang tidak terkatakan di bawah tu.
Saya telah dilukai seumur hidup saya.
Mana Smurfette?
Dia... - Mana Smurfette?
Kita terlambat.
Bagus.
Berseronoklah, anak-anak. Cuma ingat, saling berbaik.
Boleh tak jauhi saya, bodoh? - Mana mereka?
Apa? Smurfs ada di bilik ni? Kenapa awak tak cakap?
Sekarang!
Dia tak boleh tahu hal ni. Kita mesti mendesak dia...
...dan dapatkan formula tu sekarang.
Smurfette, sayangku, awak dah sedia untuk meraikan?
Ya. - Mari. Ini pasti seronok.
Kita dah hampir dapatkan Smurfette semula. - Saya tahu.
Dia mengganggu saya pada masa yang salah, Grace.
Saya pasti dah berada dalam lif kalau bukan kerana dia.
Perlahankan nada awak, Patrick. - Saya nak dia pergi.
Dia ayah awak. - Tidak.
Betul cakap dia, Grace. Saya bukan ayahnya.
Ayah kandungnya pergi dan membina keluarga baru.
Dia dah terpedaya. - Maaf, apa dia?
Saya tak mahu terus dipersalahkan lagi.
Saya tak pernah minta awak datang ke dalam hidup saya.
Saya tak minta awak kahwini mak saya atau lepaskan Zeus.
Zeus? Burung merpati tu? - Burung kakak tua.
Burung kakak tua saya. Dilepaskan sebab awak alergi.
Saya tak alergi dengan burung tu, Patrick. - Ya, awak alergi.
Tak, saya tak alergi. Tapi awak yang alergi.
Apa? - Ia semakin teruk, setiap hari.
Awak batuk. Saya dan mak awak tahu pasti awak akan kecewa...
...memikirkan burung itu terpaksa pergi disebabkan awak.
Awak salahkan diri awak sebab ayah awak pergi. Jadi, saya relakan diri saya.
Itu tipu. Saya tak alergi dengan burung tu.
Hidu bulu pelepah saya. - Saya takkan...
Cepat, hidunya.
Rasa gatal sebenar, betul tak?
Dengar sini, Patrick. Saya cintakan mak awak sepenuh hati saya.
Saya menjaga Jeannette, dan membahagiakan dia.
Saya juga pilih untuk menyayangi awak macam anak saya sendiri.
Sekarang, saya tak perlu buat begitu. Tapi awak masih kecil masa tu...
...tiada ayah, tiada harapan, satu lubang besar di hatinya...
...jadi saya berikan segala yang saya mampu.
Tapi saya dah selesai. Awak tak mahukannya, tak apa.
Kata-kata nasihat terakhir saya untuk awak ialah ini.
Bila awak nak jadi dewasa? - Berhenti salahkan orang lain...
...atas kesakitan awak. Dan walau apapun awak buat...
...jangan ajar anak awak bahawa kasih sayang...
...ada syaratnya, kerana ia tiada syarat.
Selamat tinggal, Grace.
Selamat tinggal, Blue.
Atuk Vicster.
Selamat tinggal, Patrick Winslow.
Tengoklah roda besar tu.
Marilah, sayangku.
Jadi, sebab inilah mereka memanggilnya Bandar Cahaya.
Ramainya orang. - Ya.
Saya lebih suka panggil mereka "pemuja".
Alakamekneel!
Tunduk. Melutut.
Boleh kita? - Mari pergi.
Jangan risau, semua orang sukakannya. Dia selebriti. Jom.
Helo, ini saya. Ini anak-anak saya. - Hai.
Siapa tu? - Adik saya.
Hai, saya Hackus. - Tengok tu. Ia makhluk ajaib.
Hai. Hari ni hari jadi saya.
Saya ada FASTPASS. - Ya, FASTPASS.
Tuan Gargamel!
Terima kasih sebab panaskan tempat duduk kami. Selamat tinggal.
Marilah, anak-anak. Ikut sini.
Tuan Gargamel! Tuan Gargamel!
Mari pergi! - Ayah.
Bukan sekarang. - Tak lama lagi masa makan.
Bukan sekarang! - Tapi...
Ini dia.
Keseronokan kita baru bermula. - Ya.
Alakazelevate!
Bukankah ini cantik, sayangku? Dan cuba fikir...
...dengan formula rahsia awak dan sihir hebat saya...
...tiada apa yang kita tak mampu buat.
Ya.
Cuba fikir semua keseronokan yang kita boleh dapat, Smurfette.
Okey. Jadi, kenapa kita bergerak terlalu perlahan?
Jaga-jaga! - Ya!
Bukankah ini seronok? - Tentulah tidak!
Ini tunggangan terhebat! Smurfette menyeronokkan, betul tak?
Jaga-jaga! Tumpang lalu!
Maaf!
Saya mesti gagalkan dia.
Maaf. Saya sedang mencari tempat untuk berfikir.
Tidak, tidak. Tak mengapa.
Saya sendiri pun sedang fikirkan sesuatu.
Tuan Winslow, ianya sukar bagi saya...
...tapi boleh tak saya minta sedikit nasihat dari awak?
Maksud saya, seorang papa kepada Papa...
Ia tentang Smurfette. Saya tak tahu nak buat apa.
Saya tukar dia menjadi biru. Saya ajar dia kasih sayang dan kebaikan.
Tapi kebenarannya ialah, Gargamel yang cipta dia.
Dia hanya menjadi Smurf selagi dia memilih untuk menjadinya.
Tapi macam mana kalau dia tak mahu menjadinya?
Macam mana kalau dia pilih Gargamel? Kami akan kehilangan dia.
Mungkin kami sudahpun kehilangan dia.
Usaha saya masih belum cukup. - Awak bergurau?
Gargamel cuma cipta dia. Tapi awak yang jadikan dia siapa dirinya.
Awak menyayangi dia seperti anak awak sendiri.
Tiada siapa minta, tapi awak lakukannya juga.
Sebab awak tahu dia perlukannya. Dan itu...
Itu kasih sayang yang sungguh istimewa.
Dia terlalu bijak untuk tidak melihat itu.
Betul cakap awak. Kami tak percaya dia sebab dia dah berubah.
Dia berubah sebab kami percayakan dia.
Terima kasih, Tuan Winslow.
Itulah yang saya perlu dengar.
Saya juga.
Cuma beberapa buih lagi. - Macam mana dengan tu?
Apa yang awak dah makan?
Tak apa. Setiap kali Smurf kentut, seseorang tersenyum.
Mari pergi, Smurfs. - Ke mana?
Kita akan dapatkan Smurfette. - Tapi awak dah lihat dia, Papa.
Dia salah seorang dari mereka sekarang. - Pembisik kuda?
Bukan. - Sosialis Perancis?
Bukan. - Wallenda Terbang!
Bukan, dia bersama Gargamel. - Saya tak peduli apa kita lihat.
Kita takkan menyerah kalah demi keluarga. - Betul cakap Papa.
Siapa awak, dan apa awak dah buat dengan Grouchy?
Saya Positif, ingat tak? - Baik, Smurfs. Mari bergerak.
Tuan Winslow, awak ikut kami? - Adakah punggung Smurf biru?
Awak beritahulah saya. - Grouchy.
Hentikannya. - Sesiapa lagi?
Baiklah. Keluar dari tab. Kita ada kerja yang nak dibuat.
Mari lakukannya.
Victor? Hei.
Tn. Winslow, kita berpecah di sini. - Saya akan cari bilik elektrik dan potong.
Kami akan cari Smurfette. - Kami akan nampak cantik melakukannya.
Ayuh. Bina pasukan. Helo...
Baiklah, jumpa kalian di dalam. Semoga berjaya.
Ayuh, kawan-kawan. - Ke dalam perut binatang.
Kenapa kita turun ke sini, ayah? - Kita akan meraikan...
...hari jadi kakak awak yang dah lama hilang. - Betulkah?
Tak sempurna kalau tamatkan pesta tanpa...
...kek.
Saya buatkan kek kegemaran awak, sayangku. Baldu biru.
Kek.
Silakan, silakan. Buatlah permintaan, sayangku.
Apa saja yang hati kecil awak impikan, dan ia milik awak.
Apa saja? - Sudah tentulah.
Ya, apa yang mampu dicapai.
Saya bimbang kita kekurangan intisari kebelakangan ni.
Sebab itulah kita perlukan formula tu.
Itupun dia. - Itu kek hari jadi?
Kita pun ada kek hari jadi untuk dia. Cuma dia tak melihatnya.
Mereka kelihatan seperti keluarga bahagia.
Dia takkan beri formula tu, betul tak, Papa?
Kalau dia berikannya, itu bermakna penamat untuk kaum Smurf.
Tunggu. Malah yang kacak juga? - Ya.
Vanity, ikut saya. Clumsy dan Grouchy, pergi jumpa Tn. Winslow.
Victor, apa awak buat di sini? - Grace hubungi saya.
Dia cakap awak mungkin perlukan bantuan.
Tak, tak. Victor, tunggu.
Macam biasa, Grace betul. Saya perlukan bantuan.
Sebagai permulaan, awak mungkin perlu angkat penutup pembetung tu.
Melainkan awak nak baiki talian telefon?
Smurfette, formula tu? Ambillah sebanyak mana masa awak perlu.
Asalkan ia tak lama. - Kemudian, kami semua boleh jadi biru.
Bersama. - Hackus biru. Hackus biru.
Awak nampak? Mereka nak jadi biru, seperti kakak mereka.
Kemudian, kita boleh jadi keluarga sebenar.
Ini janggal.
Hadiah suci yang diamanahkan pada saya.
Saya minta maaf.
Saya cuma...
Saya tak boleh.
Apa maksud awak, tak boleh?
Saya dah beri awak segalanya. Kebaikan, hadiah...
...kek tanpa racun. Ini teruk!
Sekarang, saya dah cukup dengan semua ni.
Awak akan beri apa yang saya mahu sekarang juga!
Formula tu! - Tidak! - Ya!
Ayah? - Apa?
Hackus pitam.
Apa berlaku pada mereka? - Sangat pitam.
Jangan cakap awak ambil berat pada makhluk menyedihkan ni.
Sedihnya bagi awak.
Dan betapa sempurnanya bagi saya.
Nampaknya talian kuasa di sini. - Mari. Kita kena selamatkan dia.
Baiklah, mari lakukannya. - Ikut sini, Vanity. Melalui paip.
Kita kena selamatkan dia! Ini boleh jadi detik saya!
Saya minta maaf, sayangku. Saya sangka awak tahu.
Tanpa intisari, mereka tak boleh hidup.
Ayah. - Tolonglah.
Sangat pitam.
Hackus. - Smurfette.
Beri mereka apa yang awak ada. Ambillah sikir dari saya.
Tolonglah! - Apa gunanya? Awak takkan beri saya formula tu.
Jadi, lebih baik saya biarkan saja mereka.
Vexy.
Maksud awak, awak akan biar mereka mati?
Saya masih boleh buat yang lain.
Lagipun, bukan saya yang biarkan mereka mati.
Tapi awak.
Baiklah. Baiklah.
Saya akan berikannya. Cuma bagi mereka makan.
Formula dulu. - Bagi mereka makan.
Lekas, kita kena masuk. - Jalan mati.
Ia terkunci!
Formula.
Satu pemikiran harapan.
Satu calitan jeli diraja.
Debunga semalu. - Smurfette.
Smurfette! - Ya, gadis baik.
Saya boleh dengar mereka, tapi tak nampak mereka. - Tunggu.
Saya tahu. Papa, tengok.
Dan setitik minyak mink. - Dia beri Gargamel formula tu?
Oh, tidak. Bantu saya buka ini.
Dan awak perlu kata satu kebenaran kasih sayang.
Tentulah. - Sudah. Itulah formula yang Papa guna.
Sekarang, beri mereka makan! - Kita kena tengok dulu kalau ini berhasil.
Cepat!
Tarik, Patrick. Sepenuh tenaga. - Ada lubang di bawah ni.
Ayuh, Positif. - Ya, mari kalahkan mereka.
Satu kebenaran kasih sayang. Saya harap ini berhasil.
Hackus.
Smurfette. Terima kasih. - Vexy!
Alamak, ia berhasil.
Hackus! - Hackus biru!
Hackus biru! - Kita biru. Kita adalah Smurfs!
Ia berhasil. Seluruh dunia milik saya!
Saya boleh cipta Smurfs saya sendiri. - Tidak!
Kita telah dikhianati.
Akhirnya.
Awak dah jadi budak sebenar. - Saya biru.
Sekarang, awak semua ke mesin. - Ayah, jangan.
Masuk ke dalam.
Semua orang ada bilik sendiri. - Tolonglah!
Saya kecewakan dia, Vanity. - Papa, nanti dulu.
Rasanya saya boleh capai pin tu. - Idea yang bagus, Vanity.
Ayuh, ayuh.
Ayah, tolonglah. - Jangan ke mana-mana.
Wajah awak bocor.
Hackus bocor.
Awak korbankan segalanya untuk selamatkan kami.
Saya terpaksa. Saya ambil berat pasal awak.
Kita keluarga.
Tak suka bocor. Hackus suka biru.
Babak yang meloyakan. Saya pasti dah muntah kalau ini bukan...
...detik paling bahagia dalam hidup saya!
Cuba tuil yang besar tu. - Panjat bahu saya.
Ke arah mana? - Cuba negatif. Itu mungkin mematikannya.
Negatif? Tak. Saya semuanya tentang positif.
Satu langkah kecil untuk ahli sihir...
...satu lompatan besar untuk... Apa?
Positif! - Terlalu banyak untuk tukang kasut.
Ya, saya cakap awak boleh tekan butang, kan?
Grouchy!
Saya tipu. Satu lompatan besar untuk saya!
Baru saja hangus. Sukar untuk anggap itu positif.
Lekas, Vanity. - Narsisisme bakal menyelamatkan hari ini.
Dapat! - Bagus. Sekarang pergi.
Mari, Azrael!
Nampaknya, kita mesti gunakan kuasa langit buat kali terkahir.
Mari pergi. - Tengoklah saya.
Saya seperti Komando Smurf.
Betul cakap awak. Komando adalah senyap dan tak dikesan.
Itupun dia. - Smurfette.
Santa! - Papa? Awak datang untuk selamatkan saya.
Sudah tentulah kami datang. Awak anak saya.
Adakah itu menjadi persoalan?
Ia terkunci. Kita akan cari jalan lain.
Kita akan jumpa di dalam sana, Tuan Winslow. Lekas!
Pegang ni!
Papa. - Oh, sayangku.
Papa, saya dah beri Gargamel formula tu.
Tapi Smurfette selamatkan nyawa kami. - Hackus hidup!
Papa, saya kecewakan awak.
Saya mengkhianati Smurfs. Saya betul-betul minta maaf.
Smurfette, nyawa adalah benda paling bernilai untuk dilindungi.
Saya bangga dengan awak. - Betulkah?
Serius? Tiada tamparan? Tiada pukulan pada lutut?
Awak maafkan dia begitu saja? - Tentulah.
Kami bangkit dengan kasih sayang yang kami tunjukkan...
...dan kami hanya tengelam apabila kasih sayang itu terhenti.
Hackus bocor lagi. Bocor lagi.
Awak dah jumpa Smurfette!
Helo. - Hai.
Kita kesuntukan masa. - Mari dapatkan semula formula tu...
...dan pergi dari sini! - Tunggu! Macam mana dengan mereka?
Mereka dah culik awak. - Ya, mereka ciptaan Gargamel.
Saya juga, tapi Papa tak pernah menyerah untuk saya.
Jadi, saya takkan menyerah untuk mereka.
Dan awak sangka awak bukan Smurf sebenar.
Bawa mereka keluar, cepat.
Dah jadi tujuh, ya?
Helo, kucing. - Selamat datang ke parti, Papa.
Tengoklah semua intisari ni.
Saya suka kerja awak. Awak semua.
Seluruh badan saya gatal!
Cukuplah, Gargamel. Awak dah dapat cukup.
Ya. Tapi awak nampak, Papa, saya nak lebih dari cukup!
Lagipun, saya perlu aktifkan ini!
Saya memanggilnya La Wanda.
Awak faham? Ia tongkat sakti. Ia sangat lucu.
Kalau awak bukan dalam kesakitan, awak pasti dah ketawa. Percayalah.
Apa yang saya nak buat dengan semua kuasa ni?
Betul tu. Saya akan menguasai seluruh dunia!
Papa, saya nak awak tahu. Sebagai rancangan rasmi pertama saya...
...saya akan cipta portal terus dari...
...Kampung Smurf ke Smurfalator saya,...
...supaya awak dapat bersama dengan semua kawan Smurfs awak.
Selamanya! - Saya rasa tidak, Gargamel.
Pukul lagi. Beri saya.
Cepat, dia akan guna tongkat saktinya.
Pecahkan sajalah! - Saya terlalu cantik untuk mati!
Demi kasih sayang Smurf, hujungnya yang tajam!
Jangan berdiri saja! Serang!
Oh, tidak.
Alaka...
Hackus budak sebenar. Dicampak lagi.
Hati-hati, Clumsy! - Setiap kali!
Semua orang okey? - Semuanya okey.
Patrick! - Ayah!
Hei, Grace!
Kita berjaya! - Grace!
Smurfette. - Saya rindukan awak.
Saya sangat risaukan awak. - Grace, ini Vexy, adik perempuan saya.
Rasanya itu menjadikan awak adik saya juga.
Awak okey?
Beginikah rasa gembira?
Helo, gadis cantik! Saya pun cantik!
Dan ini Hackus, adik lelaki saya. - Hackus!
Hackus, ini Grace dan Patrick. - Helo.
Dan... Anak awak? - Ini Blue.
Awak lakukan dengan baik, Grace. Dia comel.
Siapa ni? Siapa ni? - Itu Victor.
Dia... - Dia ayah saya.
Dan datuk Blue yang hebat.
Ayah dan Vicster!
Okey, saya boleh tahan.
Saya bangga dengan awak, Patrick Winslow. - Hyphen-Doyle.
Hyphen-Smurf.
Vanity? - Bagus!
Positif? - Jauhkan tangan! Saya takkan buat begitu!
Saya Grouchy. Ada banyak kemarahan terpendam untuk saya lepaskan!
Lega rasanya. Saya kembali!
Begitu juga saya! Sempurna.
Saya rasa kebanyakan dari awak tahu La Wanda...
...di mana ia permainan kata yang lucu.
Smurfette. - Ucap helo kepada kawan besar saya!
Saya rasa tidak, Gargamel!
Wanda! Tidak, La Wanda!
Di mana butang "tutup" pada benda ni?
Tidak, tidak.
Tidak, La Wanda! Tidak maksudnya tidak!
Ini betul-betul akan menyakitkan.
Bravo, Smurfette! Bravo! - Bagus, Smurfette!
Itu mengagumkan! - Itu akan uruskan Gargamel.
Mari pulang, semua!
Kita masih ada satu masalah kecil. Kita cuma ada lima kristal.
Saya kata tiada Smurf akan ditinggalkan.
Awak hebat dengan tongkat tu.
Ia bagaikan dalam darah saya. Yang dulu pernah merisaukan saya.
Tapi seseorang yang hebat pernah beritahu saya...
...dari mana asal awak tak penting.
Yang penting ialah awak pilih untuk menjadi siapa.
Macam tulah anak perempuan saya. - Dan awak papa kami.
Terima kasih sebab beri kami rumah baru. Dan keluarga baru.
Awak seorang Smurf yang baik, Papa. - Awak juga akan jadi baik.
Saya akan merindui awak, Smurfs. - Mungkin awak boleh namakan...
...corndog sempena mereka. - Kita boleh guna blue-corn.
Smurf-dog! Ya!
Pulang dengan selamat, semua. Dan datanglah lagi.
Terima kasih sekali lagi, Tuan Winslow.
Cik Doolittle.
Blue Kecil. Papa Vicster.
Selamat tinggal, keluarga Winslow. - Selamat tinggal, Papa.
Mari pergi, Smurfs. - Selamat tinggal, Winslow.
Saya tak sabar nak jumpa keluarga saya yang selebihnya.
Selamat jalan, Smurfs!
Hei, ruang peribadi. - Maaf.
Papa, awak dapat Smurfette! - Selamat kembali, Smurfette!
Dan beberapa Smurfs baru untuk keluarga kita.
Semua orang, ini Vexy. - Dia cantik.
Hai. - Hai, saya Greedy.
Hai, saya Greedy. Awak nak berkongsi kek cawan?
Saya hampir terberak. - Hackus.
Hackus, ini saudara-saudara baru awak.
Saya ada saudara baru!
Tunggu kejap. Bercakap secara teknikal...
...mengikut seksyen 6 Kod Smurf Salasilah Kesahan...
Beri dia tendangan lambung. - Makhluk ni tak boleh...
Budak tu ada gaya. - Dia salah seorang dari kita.
Setelah menunggu dengan sabar untuk menjadi relevan lagi...
...Pencerita wira kita kembali ke peranan tugasnya...
...untuk menunjukkan pada kali terakhir kita berjumpa...
...seluruh kampung menyibukkan diri dengan persiapan untuk...
Kenapa ada semua hiasan ni? - Selamat hari jadi, Smurfette!
Boleh tak? Saya cuba nak akhiri cerita ni.
Dan begitu.. - Mari berseronok.
Apabila muzik dengan biadabnya mengalahkan suara pencerita...
Ini untuk keluarga baru saya.
Hackus, saya ada hadiah untuk awak. - Sedap!
Selamat melancong!
Oh, tidak. Tidak! Berhenti! Berhenti!
Tolong saya, Wanda! Tolong saya!
Awak fikir awak nak pergi mana? Awak ikut saya!
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)
(Jangan tutup dulu. Ada lagi di hujung cerita)
Berani awak panggil saya begitu? Saya tak ceroboh apa-apa!
Paris dah berakhir, kawanku. Kita kembali ke Zaman Gelap.
Saya cadangkan awak biasakan diri dengannya.
Awak mahukan khidmat bilik? Apa kata awak jerit ke luar tingkap?
Jangan berani tunjuk cakar awak melainkan awak sedia gunakannya...
...En. Pussy Foot! Pussy Foot!
Hentikannya! Jangan serang muka!